Doncheva berättar att hon fram till 1993 var aktiv i bulgariska Förenade
Demokratiska Krafter (UDF), vilken idag har regeringsmakten i Bulgarien. UDF
var och är ett typiskt redskap för imperialismen, av samma modell
som Solidaritet i Polen.
Hon berättar att UDF 1990 inte bara fick mycket pengar från Västvärlden,
utan också bilar, datorer och valaffischer (fraktat från utlandet
i stora lastbilar) inför valet det året. Denna typ av bidrag från
Väst - d v s USA, enligt Doncheva - till UDF har fortsatt, men riktas nu
bara till regeringen.
Doncheva påminner den serbiska oppositionen om att UDF-regeringens fulla
stöd till USA under kriget mot Jugoslavien, inklusive fri tillgång
till luft- och markkorridorer. Hon skriver att turkiska marktrupper fick tillstånd
att gå genom Bulgarien för första gången sedan det ottomanska
herraväldet bröts för ungefär 500 år sedan.
Ett fruktansvärt liv
Doncheva konstaterar att "här i Bulgarien har vi haft en amerikansk
typ av demokrati sedan 1989", och betraktar dessa tio år "som
den mest fruktansvärda del av mitt liv på jorden".
Hon berättar att IVF och VB genom UDF-regeringen håller på
att "sluka den bulgariska industrin, förstöra den sociala strukturen
och öppna de nationella gränserna - våra nationella gränser,
inte USAs eller Tysklands".
Detta sker genom att man privatiserar bulgariska produktionsenheter och sedan
antingen lägger ner dem, för att minska konkurrensen med västerländskt
ägda företag, eller säljer dem för en liten bråkdel
av deras värde.
Ett exempel på detta var en stor fabrik nära staden Pirdop, som producerar
guld, platina och elektrolytkoppar, och som har sålts till det stora multinationella
belgiska bolaget Union Minère för praktisk tagit ingenting.
Doncheva menar att den bulgariska industrin och infrastrukturen har förstörts
under dessa tio år "utan bombning".
Ett bulgariskt skämt under kriget mot Jugoslavien berättar om två
turkiska piloter som flyger över Bulgarien. En av dem tittar neråt
och undrar " Har vi bombat detta område?" Den andra svarar:
"Var inte dum - detta är Bulgarien".
Ett resultat av IVF:s och VB:s agerande enligt Doncheva är massarbeslösheten.
I detta sammanghang kan noteras att enligt FN har i Östeuropa 26 miljoner
jobb försvunnit sedan 1990, av vilka 14 miljoner innehades av kvinnor.
Andra resultat som nämns av Doncheva är tiggare på gatorna,
barn som dör på gatorna av narkotika och undernäring, samt gamla
människor som gräver i soptunnor efter bröd.
En äldre kvinna som 1989 hade en pension på 105 bulgariska leva har
idag 46 leva, eller ungefär 730 kronor per månad.
Som i hela Östeurpoa har barn- och modradödligheten ökat dramatiskt.
Unga människor vill inte ha barn, enligt Doncheva. I detta sammanhang kan
noteras att FN redan för två år sedan rapporterade att födelsetalet
i forna Sovjetunionen är det lägsta någonsin under 1900-talet
i Europa, med undantag för andra världskriget.
Doncheva påmninner den serbiska oppositionen om att Bulgarien före
1989 var "en social stat, med gratis hälsovård, utbildning,
socialhjälp och privilegier för mödrarna och de äldre...pensionsåldern
var 55 för kvinnor, 60 för män".
Det nya "USA-demokratiska" pensionssystemet i Bulgarien innebär
enligt Doncheva att "det inte kommer att finnas några pensionärer
här".
Det nya systemet kräver så många poäng att de arbetslösa
som är över 35 aldrig kommer att kunna få en pension. Men de
som är under 30 kanske kan få en chans om de arbetar 12 timmar per
dag "för en nyklackad affärsman. Resten är oanvändbara
och den enda utgången för dem är krematorium". Amen."
Läsaren har förmodligen redan lagt märke till likheten mellan
IVF/VB:s politik i Bulgarien och Person-regeringens i Sverige. Och det finns
fler likheter.
Enligt Doncheva är tandläkarvården en lyx i det nya Bulgarien.
Priset för läkemedel skall öka drastiskt. Glappet mellan det
fåtal rika och den stora fattiga majoriteten växer dagligen. De sista
resterna av förmåner i form av rabatterade biljetter för studerande,
mödrar och de gamla på allmänna transportmedel kommer att försvinna
efter 1 januari 2000.
Doncheva skriver att "IVF kräver slopandet av subventionerade resor".
Detta var ett villkor för det senaste lånet till UDF-regeringen.
Doncheva poängterar att UDF:s (Förenade Demokratiska Krafter) politiska
program är en spegelbild av det som framförs av den serbiska Förenade
Demokratiska Oppositionen. Hon påpekar också att de två partierna
har nästan identiska namn, vilket hon ser som "bevis för bristande
fantasi hos de som finansierar dessa partier. Man bör kräva en större
mångfald vad gäller namnen".
Enligt Doncheva kommer höjda resekostnader att ha en fruktansvärd
effekt, eftersom många pensionärer måste dryga ut sina miserabla
pensioner genom deltidsarbete. Indragningen av resesubventionerna kommer att
äta upp dessa extra inkomster.
Doncheva frågar den serbiska oppositionen om de verkligen tror att den
bästa framtiden för Jugoslavien kan åstadkommas genom "Billig
arbetskraft för amerikanska och andra västerländska bolag och
det förödande lidandet före en långsam plågsam död
som hemsk fattigdom kommer att innebära för ert folk".
Donceva hänvisar vidare till att "öppna gränser" till
och med enligt multimiljardären Georg Soros och andra filantroper inte
bara betyder demontering av industrin i Bulgarien, utan också stora importer
av mindervärdiga livsmedel och andra varor, som slår ut inhemska
producenter. Bland annat hävdar hon att Bulgarien är en av de största
importörerna av "de ökända belgiska dioxinkycklingarna".
Misär som i USA
Donocheva skriver att hon lever i djup misär, och för att kunna betala
för Internet-tjänster måste hon spara på mat. Hon vet
inte hur länge hon kan fortsätta. Men vad som är värst enligt
henne är att se gamla människor tigga på gatorna "med utsträckta
darrande händer och tårar av smärta och förnedring i deras
ögon...Detta är kanske en del av gatubilden i New York. Men för
oss är det en ny och chockerande syn, och våra hjärtar blöder".
Doncheva jämför priserna 1989 och 1999 i leva. I augusti 1999 var
en leva lika med ungefär 4,5 kronor. Priset för vetemjöl har
ökat från 0,48 till 0,63 leva, eller nästan 33 procent. Priset
på en limpa fullkornsbröd har tredubblats, från 0,15 till 0,45
leva. Yoghurt och fil, som traditionellt konsumeras mycket i Bulgarien, har
ökat från 0,22 till 0,32-0,75 leva.
En spårvagnsbiljett i Sofia kostar idag 0,25 i stället för 0,06
leva 1989, en ökning med 300 procent. Uppvärmningskostnaderna i bostäderna
har ökat genomsnittlig från 14 till 80-150 leva (Doncheva nämner
inte vilken tidsenhet detta gäller). Elpriserna har fördubblats.
En kostym kostar idag 300 i stället för 100 leva. Böcker kostar
6-10 i stället för 1-2 leva. Biobiljetter har ökat från
0,40-0,80 till 4-8 leva, en tiodubbling.
Dessa ökningar har varit förödande för de flesta bulgarer,
eftersom IVF/VB:s politik har lett till en nedgång i genomsnittslönen
från 200 till 150 leva, eller minus 25 procent. Den genomsnittliga pensionen
har sjunkit från 100 till 50 leva, eller 50 procent. Dessa siffror är
slående lika de siffrorna som den marxistiske ekonomen Ernst Mandel redovisar
för Tyskland 1929-39.
Doncheva menar att det är "otroligt" att oppositonen i Jugoslavien
inte fattar att deras politik kommer att omvandla deras land till ett nytt Bulgarien.
Och att det är skamligt för oppositionen att ha tackat ja till 100
miljoner dollar i "hjälp" från USA.
Doncheva förstår att billig arbetskraft i ett svårt sargat
land som Jugoslavien är en stor lockelse för utländska bolag.
Hon skriver: "Jag vill inte be om ursäkt för att ha varit aktiv
i UDF fram till 1993. Vid den tiden trodde vi att den bulgariska staten ljög
om USA, att alla varningar om USA var bara propaganda. Vi hade inte hört
så mycket om IVF eller VB eller transnationella bolag och deras expansionstiska
politik. Vi föll för det förföriska pratet om demokrati
och öppenhet och allt annat".
En mer dramatisk bild av vad kapitalismen och "globaliseringen" har
inneburit för de forna socialistiska folkdemokratierna är svårt
att hitta. Doncheva ha skrivit ytterligare ett brev, och till detta återkommer
vi i Riktpunkt. Båda breven kan läsas i sin helhet på engelska
vid http://www.emperors-clothes.com.
P C